1
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
(Γκεόργκ Τρακλ)

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
(Grete Trakl)

3
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
(Albert Brückner)

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
(Μητέρα Τρακλ)

5
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
(Μακρινές παιδικές φωνές)

6
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
(Μακρινές παιδικές φωνές)

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
(Παιδικές φωνές, ήχοι ατμομηχανής)

8
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
(Η πόρτα είναι κλειδωμένη.)

9
00:02:25,360 --> 00:02:27,720
Γιώργο!
(Ο μαέστρος σφυρίζει.)

10
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Σούσι!

11
00:03:18,360 --> 00:03:21,840
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε.
Δεν είναι εκεί.

12
00:03:23,560 --> 00:03:26,720
Ίσως στο επόμενο τρένο. Χμ;
Κορίτσι μου!

13
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
(Η Γκρέτε κλαίει.)
"Αδερφή!"

14
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
«Από τότε που σε βρήκα…»

15
00:03:35,760 --> 00:03:38,800
«... σε ένα μοναχικό ξέφωτο
του δάσους..."

16
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
"... και το μεσημεριανό ήταν..."

17
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
«... και μεγάλη η σιωπή
του ζώου..."

18
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
(Μια γυναίκα γκρινιάζει απόλαυση.)

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
«Μεγάλος θάνατος».

20
00:03:52,960 --> 00:03:55,400
«Η τραγουδιστική φλόγα στην καρδιά».

21
00:03:56,760 --> 00:03:58,760
«Ώρα θλίψης».

22
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
«Είναι η ψυχή μια ξένη
στη γη».

23
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
«Είναι η ψυχή μια ξένη
στη γη».

24
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
«Κάτω από σκοτεινά έλατα…»

25
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
«... δύο λύκοι ανακατεύτηκαν
το αίμα της…»

26
00:04:40,360 --> 00:04:44,240
«... σε μια πέτρινη αγκαλιά».
(Η γυναίκα γκρινιάζει απαλά.)

27
00:04:45,560 --> 00:04:48,800
«Σκοτεινή αγάπη ενός
άγριο σεξ…»

28
00:04:50,200 --> 00:04:52,680
"... σε χρυσούς τροχούς ..."

29
00:04:53,160 --> 00:04:55,760
«... η μέρα φεύγει ορμητικά».
Σούσι!

30
00:04:56,240 --> 00:04:58,960
«Σιωπηλή νύχτα».
(Γελάει.)

31
00:04:59,440 --> 00:05:03,560
Ελάτε! Ας το κάνουμε,
για τι με πληρώνεις! Χμ;

32
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Τουλάχιστον μπορώ.

33
00:05:06,240 --> 00:05:09,760
Μπορώ να το κάνω σήμερα
δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά. Τότε πήγαινε!

34
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Γεια σου! Ξέχασες κάτι!

35
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
(Μια γυναίκα γελάει.)

36
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
(Διαφορετικές φωνές)

37
00:05:30,360 --> 00:05:34,920
Frau von Schwarzenstein! Ωραίο,
που ήρθες! Σας ευχαριστώ!

38
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
Καλησπέρα! ... Κυρία Χάντερ!

39
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
Μην ανησυχείτε! Θα ξεκινήσει σύντομα.

40
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
Ο καθηγητής Brückner!
Καλησπέρα!

41
00:05:58,360 --> 00:06:00,960
(Το άδειο μπουκάλι πέφτει κάτω.)

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,320
(Τα οστά των χεριών ραγίζουν.)

43
00:06:18,640 --> 00:06:22,520
Μπορείτε να γυμναστείτε από μένα
παίζουν. Αλλά εσύ παίζεις!

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
Μόνο όταν έρθει!

45
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
Γράφει εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα.

46
00:06:28,040 --> 00:06:32,200
Από πότε ήταν αυτό σημαντικό;
Αφού δεν παίρνει πια Απάναγε.

47
00:06:37,800 --> 00:06:40,960
Μην με αντέχεις τώρα
μπροστά στον κόσμο!

48
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Δεν μου το κάνεις αυτό.

49
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Μπρούκνερ!

50
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
Είναι εδώ στο Σάλτσμπουργκ;

51
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Διευθύνει την ανατεθειμένη συναυλία.

52
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Ω! Όλες οι αρνήσεις...

53
00:07:08,080 --> 00:07:12,200
Ότι δεν μπορούσα να προσποιηθώ
που προκάλεσες!

54
00:07:12,680 --> 00:07:16,320
Μείνετε στο Σάλτσμπουργκ, Γκρέτε!
Κρυφά! Και ενδώσου, -

55
00:07:16,800 --> 00:07:19,760
- αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ακριβώς όπως εσύ!

56
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Αυτό φτάνει!

57
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
(Χειροκρότημα)

58
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
(Κλασική μουσική)

59
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
(Ακούει τη μουσική του πιάνου.)

60
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
Γεια σου παπά!

61
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Δεν σε αφήνει να μπεις.

62
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
(Όμορφη, ήσυχη μουσική πιάνου)

63
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
(Χειροκρότημα)

64
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Ελάτε!

65
00:11:01,120 --> 00:11:04,520
Η τεχνική σου είναι εξαιρετική.
Όμως...

66
00:11:05,000 --> 00:11:06,920
Αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
Είναι η καρδιά,

68
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
- που σε ανεβάζει πάνω από τους άλλους.
Προσοχή!

69
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Ναι και;

70
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Από τον Σεπτέμβριο στη Βιέννη.

71
00:11:19,800 --> 00:11:23,040
Δεν περίμενες τίποτα άλλο!
Ω ευχαριστώ!

72
00:11:23,520 --> 00:11:25,880
Σας ευχαριστώ! Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

73
00:11:26,360 --> 00:11:30,120
Δεν έχουν μόνο ένα δώρο.
Αυτή είναι παραγγελία!

74
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
Πάρτε το στα σοβαρά!

75
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Ο αδερφός της.

76
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
σκέφτηκα,
δεν έρχεσαι.

77
00:12:02,760 --> 00:12:06,600
Σχεδόν μισό χρόνο και
ούτε ένα γράμμα, Γιώργο!

78
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Έγραψα εκατό.

79
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
Και κανένας έξυπνος.
... Να είσαι ευτυχισμένος!

80
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
Έρχομαι στη Βιέννη.

81
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Στον Brückner στο master class.

82
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Ήδη από τον Σεπτέμβριο.

83
00:12:34,320 --> 00:12:36,680
Είναι όλα έτοιμα, Γιώργο.

84
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Τακτοποιήθηκε!

85
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
Δεν το κάνεις αυτό!

86
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
(Γρήγορα βήματα)

87
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Στην ακαδημία!

88
00:13:03,080 --> 00:13:07,040
Κύριε Θεέ! Πώς θα μπορούσες
το επιτρέπει; Είσαι μεθυσμένος.

89
00:13:07,520 --> 00:13:12,280
Μόνος στη Βιέννη! Στην ηλικία σου!
Ήταν η μικρότερη στο οικοτροφείο.

90
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
Η Βιέννη δεν είναι οικοτροφείο, μάνα!
Και δεν είναι παιδί!

91
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
Δεν το θέλετε αυτό;
... Πολύ καλά!

92
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
Τότε πες της!
Σε ακούει.

93
00:13:47,320 --> 00:13:51,160
Σου έστειλα μηνύματα.
Πριν λίγο.

94
00:13:52,240 --> 00:13:55,400
Ο πατέρας σου έχει το πτυχίο σου
διατηρούνται.

95
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Και τώρα; Τον είδες.

96
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
(Κλαίει.)

97
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
Ποτέ δεν είναι σωστό. Χμ;

98
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Ό,τι και να κάνω!

99
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Το δαύδι σου.

100
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Χωρίς ιατρική συνταγή. Όπως πάντα!

101
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα.)

102
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
"Πάνω από τη λευκή λίμνη -"

103
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
«- είναι τα άγρια πουλιά
έφυγε μακριά. "

104
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
"Ονειρεύοντας ανάμεσα σε λευκές ιτιές, -"

105
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
«- μάγουλο τα μάγουλά μας
κιτρινισμένα αστέρια, -"

106
00:16:04,320 --> 00:16:08,080
«- σκύβει το μέτωπό της
τις περασμένες νύχτες. "

107
00:16:08,560 --> 00:16:13,280
«Πάνω από τους τάφους μας λυγίζει
το σπασμένο μέτωπο της νύχτας. "

108
00:16:13,760 --> 00:16:17,640
«Τα πρόσωπά μας κοιτάζουν πάντα
στους λευκούς μας τάφους. "

109
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
«Οι γυμνοί τοίχοι κουδουνίζουν
η πόλη».

110
00:16:21,200 --> 00:16:24,160
«Οι λευκοί τοίχοι πάντα ακούγονται
η πόλη».

111
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
(Βήματα)
— Α, αδερφέ μου!

112
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
Αυτό ... Αυτό γράφεις.

113
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
Αλλά μετά... Τότε θέλεις
όχι εγώ.

114
00:16:37,120 --> 00:16:40,720
Ήμασταν παιδιά. ...
Ήμασταν μόνοι.

115
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
Θεέ μου, Γκρετλ!

116
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Ματιά! είμαστε
αλλά ξέφυγε.

117
00:16:57,120 --> 00:17:01,680
«Βγαίνοντας από τον μπλε καθρέφτη
τη λεπτή φιγούρα της αδερφής. "

118
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
Δώσ' το σε μένα!
«Έπεσε νεκρός στο σκοτάδι».

119
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
Δώστε το αμέσως!

120
00:17:08,720 --> 00:17:11,960
«Χτυπάει τη νύχτα στην αποθήκη
τα φιλιά μας. "

121
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
«Ψιθυρίζει πού:»

122
00:17:15,200 --> 00:17:18,080
«Ποιος σε κατηγορεί;»
Κάτσε ήσυχα!

123
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
«Ακόμα τρέμει
πονηρός πόθος..."

124
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Κάνε ησυχία τώρα! Όχι άλλη λέξη!

125
00:17:25,200 --> 00:17:28,760
«Κάτω από το σκοτεινό τόξο
η μελαγχολία μας…»

126
00:17:29,240 --> 00:17:33,040
«... παίξε τις σκιές το βράδυ
αποθανόντος άγγελος. "

127
00:17:33,520 --> 00:17:36,800
«Κάτω από το σκοτεινό τόξο
η μελαγχολία μας…»

128
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
«... παίξε τις σκιές το βράδυ
αποθανόντος άγγελος. "

129
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
«Ονειρεύοντας ανάμεσα σε λευκές ιτιές,…»

130
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
«... μάγουλο τα μάγουλά μας
κιτρινισμένα αστέρια. "

131
00:17:55,040 --> 00:18:00,200
Πού είναι η αλοιφή για το Hofrat;
Στέλνει τώρα για δεύτερη φορά!

132
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
Σε εξέλιξη. Όλα στη δουλειά.
Ιησού, Μαρία!

133
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
Έχω γεμάτο το μαγαζί!

134
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Είσαι τρελός;

135
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
«Μια πρόταση μόνο».

136
00:18:13,640 --> 00:18:17,800
«Για τη μουσική με τα λόγια.
... Μην θυμώνεις!».

137
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
«Γκρέτε».

138
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
Ότι τολμά!

139
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
«Οι λευκοί τοίχοι πάντα ακούγονται
η πόλη».

140
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
«Κάτω από την αγκάθια αψίδα,…»

141
00:18:41,320 --> 00:18:46,000
«... Α, αδερφέ μου, θα το κάνουμε
τυφλά χέρια τα μεσάνυχτα. "

142
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
«Οι λευκοί τοίχοι πάντα ακούγονται
η πόλη».

143
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
«Ναι!... Ναι, ακούγονται».

144
00:18:57,120 --> 00:18:59,520
«Οι λεπίδες,
οι λευκοί τοίχοι. "

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,920
Πάνω από τη λευκή λιμνούλα...

146
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
...είναι τα άγρια πουλιά...

147
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
... τράβηξε μακριά.

148
00:19:09,320 --> 00:19:13,720
«Βρίσκονται πάνω από τη λευκή λίμνη
τα άγρια πουλιά έχουν απομακρυνθεί. "

149
00:19:15,120 --> 00:19:19,280
«Το βράδυ, φυσώντας από τα αστέρια μας
ένας παγωμένος άνεμος. "

150
00:19:19,760 --> 00:19:24,320
«Πάνω από τους τάφους μας λυγίζει
το σπασμένο μέτωπο της νύχτας. "

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,720
"Under Oaks -"

152
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
«- σηκωθήκαμε
μια ασημένια βάρκα. "

153
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
«Οι λευκοί τοίχοι πάντα ακούγονται
η πόλη».

154
00:19:36,280 --> 00:19:39,600
«Κάτω από μια αγκαθωτό τόξο,
ω αδερφέ μου..."

155
00:19:40,360 --> 00:19:43,920
«... κόβουμε τυφλούς δείκτες
τα μεσάνυχτα. "

156
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
Ωραίο, όχι;

157
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
(Παιδικές φωνές)

158
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
(Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπά.)

159
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
(Ακούει πολλά όργανα.)

160
00:20:23,920 --> 00:20:26,560
(Διάφορα έγχορδα όργανα)

161
00:20:34,320 --> 00:20:37,560
(Κλασική μουσική με έγχορδα)

162
00:20:51,320 --> 00:20:54,560
(Κλασική μουσική με έγχορδα)

163
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
(Μια πόρτα κλείνει δυνατά.)

164
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
(Χορευτική μουσική)

165
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
(Ακούει τη χορευτική μουσική.)

166
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
(Ακόμα χορευτική μουσική)

167
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
(Ήσυχη μουσική πιάνου
Schumann: reverie)

168
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
Γεια σου! Μου χρωστάς έναν χορό!

169
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Τώρα χορέψτε μαζί της!

170
00:23:25,960 --> 00:23:28,720
Ναι ακριβώς! Μια φορά!
(Κάποιοι χειροκροτούν.)

171
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
(Χορευτική μουσική)

172
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Πρέπει πάντα να κερδίζεις. Ε;

173
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
Τότε λοιπόν...

174
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
Χα! ... Σούσι!

175
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
Ήθελα...

176
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Πρέπει να σου πω κάτι.

177
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
Ναι, τότε πες το!

178
00:26:41,920 --> 00:26:45,720
Ω! Δεν μπορώ. (Αναστενάζει)
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

179
00:26:46,720 --> 00:26:48,920
Είναι αυτή η πιθανότητα;

180
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
Μπορείς μερικές φορές
να σκεφτώ κάτι άλλο;

181
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Μόλις.

182
00:27:15,120 --> 00:27:18,240
Και με έχεις
παρακρατήθηκε τόσο καιρό;

183
00:27:20,920 --> 00:27:25,160
(Τα παιδιά τραγουδούν μακριά :)
"Ένα ανθρωπάκι στέκεται στο δάσος..."

184
00:27:25,640 --> 00:27:30,360
«- πολύ ήσυχο και βουβό
καθαρό μωβ ένας μανδύας. "

185
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
"Πες σε ποιον αρέσει..."

186
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
«Γίνε το ανθρωπάκι…»
Προσέξτε εδώ!

187
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
(Διαφορετικές φωνές)

188
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
Γκρετλ!

189
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Προσέξτε να μην γλιστρήσετε!

190
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Γκρετλ!

191
00:28:51,120 --> 00:28:53,720
Νομίζεις ότι είναι αυτό
είναι αμαρτία;

192
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
Δεν ξέρω.

193
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
δεν με νοιάζει.

194
00:29:08,000 --> 00:29:11,240
«Χτυπάει τη νύχτα στην αποθήκη
τα φιλιά μας. "

195
00:29:11,720 --> 00:29:13,440
«Ψιθυρίζει πού:»

196
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
«Ποιος σε κατηγορεί;»

197
00:29:16,560 --> 00:29:19,880
«Ακόμα ανατριχιάζω από το κακό
Γλυκιά γλυκιά μου. "

198
00:29:20,360 --> 00:29:24,080
«Προσευχόμαστε: Συγχώρεσέ μας, Μαρία,
υπέρ σου! ""

199
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
«Σκαρφαλώστε από τα μπολ με λουλούδια
άπληστες μυρωδιές. "

200
00:29:29,280 --> 00:29:31,440
«Χάιδεψε τα μέτωπά μας…»

201
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
"- χλωμό από ενοχές."

202
00:29:34,720 --> 00:29:37,960
«Θαμπώνει κάτω από την ανάσα
ο αποπνικτικός αέρας. "

203
00:29:40,720 --> 00:29:44,720
«Ονειρευόμαστε: «Συγχώρεσέ μας, Μαίρη,
υπέρ σου! ""

204
00:29:50,720 --> 00:29:52,720
(Μουσική ακορντεόν)

205
00:29:53,200 --> 00:29:56,320
«Αλλά η άνοιξη είναι πιο θορυβώδης
οι σειρήνες. "

206
00:29:56,800 --> 00:30:01,320
«Και η Σφίγγα προεξέχει πιο σκούρα
στο χρέος μας…»

207
00:30:01,800 --> 00:30:05,000
«... ότι η καρδιά μας
ακούγεται πάλι αμαρτωλό. "

208
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
(Υπάρχει βροντή.)
«Λαίγουμε:»

209
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
«Συγχώρεσέ μας, Μαρία,
υπέρ σου! ""

210
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Τα κάνεις όλα καλά.

211
00:30:19,920 --> 00:30:22,560
όλη μου η ζωή.
Είσαι αναστατωμένος.

212
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
(Αναπνέει βαριά και βαριά.)

213
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
Γιώργο!

214
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
(Κραυγάζει :) Georg!

215
00:30:42,800 --> 00:30:44,520
Γιώργο!

216
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
(Προσπαθεί να ουρλιάξει.)

217
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
(Αναπνευστεί.) Πού είσαι;

218
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
(Ήχοι χαπιών)

219
00:31:05,680 --> 00:31:09,920
Δεν ξέρετε τι εννοώ
μια λαχτάρα για σένα.

220
00:31:10,400 --> 00:31:13,480
Ακόμα και τώρα που σε έχω
πάντα μπορεί να έχει.

221
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
Δεν έχεις ιδέα.

222
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
Δεν σταματά, Γκρετλ.

223
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
Απεναντίας. Γίνεται όλο και περισσότερο.

224
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Θέλω να είμαι ένα σύνολο.

225
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
Ένα σύνολο,
αντί για δύο ημίχρονα.

226
00:31:39,000 --> 00:31:40,720
Το θέλω,...

227
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
... αφού μπορώ να σκεφτώ.

228
00:32:28,240 --> 00:32:32,040
Τι κάνεις; Δύο εξετάσεις.
Χθες Σήμερα!

229
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Θέλετε να ρίξετε το εξάμηνο;

230
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
(Μυρίζει κοκαΐνη.)

231
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
Νόμιζα ότι τελείωσε.

232
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
Μετά ξαναρχίζει!
(Σνιφάρει)

233
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
Δεν ξέρω τι έχεις.

234
00:33:00,200 --> 00:33:03,080
Είναι καλοί. Πολύ καλά!
«Πολύ καλά»;

235
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
Δεν είναι καλοί.
Όλη μου η ζωή δεν είναι καλή.

236
00:33:07,480 --> 00:33:10,160
Έχω πάρα πολύ έρμα.
Κοίτα με!

237
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
Είμαι φαρμακοποιός;
Όχι στη ζωή!

238
00:33:13,320 --> 00:33:17,440
Κανείς δεν κουράζεται με τα λόγια.
Όχι αν δεν είναι καλοί.

239
00:33:18,280 --> 00:33:22,200
Αυτό δεν μένει έτσι. Έχε πίστη!
Με εκνευρίζει.

240
00:33:22,680 --> 00:33:26,720
Χρειάζομαι μια θέση στο
κόσμος. Αλλιώς θα πάω κάτω.

241
00:33:27,600 --> 00:33:30,840
(Βήχει βαριά.)
Αυτό σε κάνει έτοιμο!

242
00:33:31,320 --> 00:33:35,880
Το δηλητήριο, αυτή η μαλακία!
Αυτό είναι το έρμα στη ζωή σου.

243
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
Έλα, Λούντβιχ! Χαθείτε!

244
00:33:38,560 --> 00:33:40,480
(Παίζει μερικές νότες.)

245
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Ξανά αύριο!
Ο καθηγητής Brückner!

246
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
Συγχώρεση! Grete Trakl.

247
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
Φυσικά αυτό είναι διαφορετικό.
Δεσποινίς Τρακλ!

248
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
Για σένα αύριο δεν είναι
και όχι μεθαύριο.

249
00:33:55,760 --> 00:33:58,600
Για το χειμερινό εξάμηνο λοιπόν.
... Ίσως!

250
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
Αλλά λόγω των λίγων ημερών.
Τρεις εβδομάδες!

251
00:34:03,120 --> 00:34:05,320
Απλώς δεν είχα χρόνο.

252
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Α, αυτό συμβαίνει! Φυσικά!

253
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
Αλλά τώρα είσαι εδώ!

254
00:34:11,280 --> 00:34:13,120
Εύχομαι επιτυχία!
Όχι!

255
00:34:13,600 --> 00:34:15,960
Παρακαλώ μην το κάνετε!
Η πορεία μου είναι γεμάτη.

256
00:34:16,440 --> 00:34:19,880
Δοκιμάστε το στην τεχνική των δακτύλων
ή ακουστική άσκηση!

257
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
Όλοι θέλουν να συνθέσουν.
Αλλά δεν το κάνουν όλοι!

258
00:34:24,120 --> 00:34:26,560
Δεν μπορώ να περιμένω
περίμενε το χειμώνα.

259
00:34:27,040 --> 00:34:30,040
Κανείς δεν το έχει δει ακόμα.
Ρίχνω μιά ματιά!

260
00:34:30,520 --> 00:34:32,640
Καλώς ήρθες!
Η δουλειά σου;

261
00:34:43,920 --> 00:34:46,920
(Γρήγορη, μελωδική μουσική για πιάνο)

262
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
(ήρεμη μελωδία)

263
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
(Αυτός μυρίζει.)

264
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Καλά ξεκούραστος;

265
00:35:36,560 --> 00:35:38,560
(Γρήγορη μουσική για πιάνο)

266
00:35:39,040 --> 00:35:41,920
(Ήσυχη μουσική πιάνου)
Τώρα φτάνει!

267
00:35:42,400 --> 00:35:46,040
Συναντιέμαι!
Δέκα λεπτά και πίσω!

268
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
(Τελειώνει το παιχνίδι.)

269
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
Ήσουν στην Αμερική;

270
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
Ναί. ... Ήταν μια συναυλία.

271
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Νέγρικη μουσική!

272
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
πρέπει να πάω!

273
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
Δεν το ακούς;
μπορώ να το κάνω. το νιώθω.

274
00:36:09,960 --> 00:36:13,760
Το γράφω. Πολύ εύκολα.
Αλλά εξακολουθεί να λείπει

275
00:36:14,240 --> 00:36:17,120
- πάρα πολύ και...
Τους λείπει η πειθαρχία.

276
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Και λίγη σεμνότητα.

277
00:36:21,720 --> 00:36:24,680
Τρίτη Τετάρτη,
Πέμπτη δέκα η ώρα!

278
00:36:29,720 --> 00:36:32,280
ήλπιζα,
που έρχονται!

279
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
Πού θέλετε να πάτε, δεσποινίς;

280
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
Στον κ. Τρακλ.
Ακριβώς!

281
00:37:20,800 --> 00:37:23,680
Δεν επισκέπτονται κυρίες!
Είμαι η αδερφή του.

282
00:37:59,600 --> 00:38:01,960
Δεν υπάρχει μόνο ένας εκδότης!

283
00:38:02,440 --> 00:38:05,560
Δεν φτάνω σε τίποτα άλλο.
Αν δεν είσαι εκεί, -

284
00:38:06,000 --> 00:38:09,640
- και όταν φύγεις.
Ούτε μια γραμμή σε 3 εβδομάδες.

285
00:38:10,120 --> 00:38:13,640
Γιατί όλα αυτά;
Το κυριότερο, κάποιος φταίει.

286
00:38:14,160 --> 00:38:17,960
Είμαι πάρα πολύ και πάρα πολύ μακριά.
τι να...

287
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
- πρώτα να ζητήσω συγγνώμη;
Είναι πάρα πολύ.

288
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

289
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
Πάρα πολύ τώρα;

290
00:38:28,720 --> 00:38:30,680
Μείνετε εκεί!

291
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
Τι νόμιζες;

292
00:38:35,560 --> 00:38:38,960
Νόμιζες ότι ήρθες εδώ
και όλα θα πάνε καλά;

293
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
Όπως σε παραμύθι;

294
00:38:41,640 --> 00:38:44,840
Όπως σε ένα όνειρο;
Σαν σε ένα ωραίο όνειρο;

295
00:38:45,320 --> 00:38:47,040
Αυτό δεν είναι όνειρο, Γκρετλ!

296
00:38:47,520 --> 00:38:50,400
Ναί. Όχι για μένα.
Δεν υπάρχεις μόνο εσύ!

297
00:38:50,920 --> 00:38:55,080
Υπάρχει και αυτό που θέλω.
Δεν ξέρεις τι θέλεις!

298
00:38:56,680 --> 00:39:01,160
Δεν κρύβω μια ζωή
μακρύς. Ούτε καν για σένα!

299
00:39:08,280 --> 00:39:11,520
(Αυτός μυρίζει.)
Και αυτό θα πρέπει να βοηθήσει, ναι;

300
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
Καλώς!

301
00:39:18,680 --> 00:39:21,080
Ωχ! Παρακαλώ μην το κάνετε!

302
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Όχι! Καλώς ήρθες!

303
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Με συγχωρείτε!

304
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Συγγνώμη, Γκρετλ!

305
00:39:33,960 --> 00:39:35,680
Λυπάμαι!

306
00:39:37,080 --> 00:39:39,080
Μην το αγγίξεις, ναι;

307
00:39:39,560 --> 00:39:42,480
Καλώς ήρθες! ... μην το ξανααγγίξεις ποτέ!

308
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
Υποσχέσου μου!

309
00:39:46,160 --> 00:39:47,880
Άσε με να φύγω!

310
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
Τι; ... εγώ ... εσύ;

311
00:39:51,560 --> 00:39:54,320
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Έτσι είναι!

312
00:40:02,280 --> 00:40:04,760
Τι συμβαίνει με εμάς, Γιώργο;

313
00:40:06,480 --> 00:40:09,520
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
προσκαλέστε με, Γκρετλ.

314
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
Όχι πάντα όλο και περισσότερο.

315
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
Οπότε... ούτε λέξη!

316
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
Γιώργο!

317
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
Γιώργο!

318
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
Όχι, Γκρετλ! Όχι!

319
00:40:56,280 --> 00:40:59,320
Κάνε μου χώρο τώρα!
... Θα επικοινωνήσω μαζί σας.

320
00:41:09,080 --> 00:41:11,080
Όχι, όχι έτσι!

321
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
Για να μην μου ξεφύγεις!

322
00:41:53,080 --> 00:41:56,400
Ετσι! Και τώρα το δοκιμάζουμε
με τον δικό μου τρόπο.

323
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Ένα κονιάκ!

324
00:42:15,160 --> 00:42:16,880
Ω! Ήδη η ώρα κλεισίματος;

325
00:42:18,120 --> 00:42:21,520
Αποκλείεται! Δύο ώρες απομένουν.
Αύριο είναι διόδια.

326
00:42:22,000 --> 00:42:24,720
Σώπα, Λούντβιχ!
Δηλαδή με ευχαριστείς;

327
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Εξαίρεση για καλή ηγεσία!

328
00:42:40,480 --> 00:42:44,720
(Άνθρωπος :) Γεια σου, Kokoschka! Είναι η σειρά σου.
Λείπεις ακόμα.

329
00:42:45,200 --> 00:42:47,680
Χμ; ... Φαίνεται να είναι καλό για σένα.

330
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Όποια και αν είναι, παίρνει τοις εκατό.

331
00:42:51,240 --> 00:42:53,560
Είσαι πραγματικό γουρούνι, Σούμπεκ.

332
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
Το ξέρεις αυτό;

333
00:42:57,240 --> 00:42:59,040
Ευχαριστώ, Ludwig!

334
00:43:00,920 --> 00:43:04,040
Γλείφοντας τον κώλο μου,
ρε μεγαλομανείς φιλιστέ!

335
00:43:04,520 --> 00:43:08,440
Το αντιδραστικό σου κάθαρμα!
Γεια σου, Kokoschka! Σιγά σιγά, ναι;

336
00:43:08,920 --> 00:43:12,200
Κάτω τα χέρια! Σκάσε!
Άφησέ με, καθάρματα!

337
00:43:12,680 --> 00:43:14,920
Είστε όλοι σάπιοι μέχρι τώρα.

338
00:43:15,400 --> 00:43:19,200
Ορίστε. ζεις
όχι άλλο. Ανάθεμα!